xử tội

Friendly

Le mot vietnamien "xử tội" signifie "châtier" ou "punir". C'est un terme souvent utilisé dans le contexte juridique ou moral pour désigner l'action de juger quelqu'un pour une infraction ou un crime.

Explication :

• Définition simple : "Xử tội" signifie prendre des mesures contre quelqu'un qui a commis une mauvaise action, généralement en le jugeant ou en lui infligeant une punition.

Utilisation :

• Contexte : On utilise "xử tội" dans des situations formelles, comme dans le cadre d'un procès ou d'une décision judiciaire. Il peut également être utilisé de manière plus informelle pour parler de punir quelqu'un pour un comportement inacceptable.

Exemple :

• "Tòa án sẽ xử tội kẻ phạm tội." (Le tribunal va punir le criminel.)

Usage avancé :

• Dans un contexte plus figuré, "xử tội" peut également être utilisé pour parler des conséquences d'une mauvaise action dans des relations personnelles ou professionnelles, par exemple, lorsque quelqu'un est confronté à des répercussions pour ses actes.

Variantes :

• Xử lý : Cela signifie "gérer" ou "traiter", et peut être utilisé dans des contextes où l'on parle de résoudre des problèmes plutôt que de punir.

Différents sens :

• Bien que "xử tội" se concentre principalement sur la punition, le terme peut aussi impliquer le jugement moral, où l'on évalue si une action était juste ou injuste.

Synonymes :

• Phạt : Cela signifie "punir" et est souvent utilisé dans des contextes similaires.
• Trừng phạt : Un autre terme pour "punir", souvent utilisé pour désigner une punition plus sévère.

Conclusion :

"Xử tội" est un mot important dans le vocabulaire juridique et moral en vietnamien.

Academic

1. châtier; punir